"....z těchto knížecích sprostých slov ...": ano, jsou sprostá, hulvátská, ostatně jako jeho život. Ale: prezident není nějaký kníže!

Dokud o těch slovech nemluvil Zeman, ani jsem nevěděl, že zazněla ... otázka tedy zní, kde vlastně zazněla. Hádám, že v "Hovorech z Lán" to nebylo ... o tom, že to také nebylo z tak vysokého úřadu taktéž moc nepochybuji. 

Ostatně, už samotné "Když to říkal Pepík a Mařka, tak to můžu říkat i já" napovídá, jakou úroveň má nositel této filozofie.

Ve slovníku spisovného jazyka českého, který mám doma k dispozici, jsou také uvedena 2 ze 3 slov, které pan Zeman použil, ale je u nich uvedeno, že jde o vulgarismy. Komentář, že je lze dohledat ve slovníku přeci neznamená, že jsou slušná a že je možné je bez obav užít.

Musíte víc sledovat Vašeho boha Schwarzenberga. Pak zjistíte, že to není pankáč s čírem, ale postarší pán s knírkem. Pak zjistíte, že vulgarismy použil jako ministr zahraničních věcí vůci italskému prezidentovi, nebo když komentoval působení svého kolegy ministra Vondry. Všechny tyto vulgarismy pronesl při oficiálních rozhovorem pro česká média.

Mě osobně ty vulgarizmy od Schwarzenberga vůbec nevadily, protože vulgární slovo občas mnohem lépe popíše situaci, než diplomatický slovník. Spíš mě překvapuje, že ti, kterým Schwarzenbergův slovník tehdy nevadil, jsou dnes najednou tak hákliví na cokoli jadrnějšího od Zemana.

Lidé si neradi připouštějí, že se mýlí a tak raději hledají omluvy pro chyby svých idolů ... to platilo napříč historií i politickým spektrem a ještě dlouho tomu tak bude.

Připomněl bych Jana Masaryka, který byl používáním nespisovných výrazů pověstný, a nikdo se nad tím nepohoršoval, naopak.  Ono nejde o vulgární výraz, ale o vulgární myšlenku - tedy vulgarismem někoho očernit, pošpinit, dehonestovat. Kdežto vulgarismus užitý na dokreslení situace nebo jako humorná pomůcka, je akceptovatelný. Příkladů bych mohl uvést spoustu, třeba z literatury (Havlíček - Křest svatého Vladimíra).

Právě proto Schwarzenbergův slovník nevadí.

Jenže tohle VY nikdy nepochopíte. Novorossijská!

Neuvědomujete si, pane Šejno, ze když řekne ho*no aristokrat, tak to řekne s nóblesou, která nikoho nepohoršuje, ale když to řekne milovník tlačenky, tak je to průšvih, po kterém se otřásá galaxie. Kdy už to konečně pochopíte!

P.S. Pussy Riot přeložil Američan, který žije u nás už dvacet let a nuancím češtiny rozumí, jako K*undí vzpoura", tak nevím, proč je kolem toho Zemanova překladu tolik povyku

Nežil jsem v anglicky mluvících zemích tak dlouho, abych si dovolil tvrdit, že to slovo umím přeložit lépe než dotyčný američan, ale slova jako "buchta" nebo "číča" jsou myslím významově shodná i patřičně zabarvená ... jen postrádají ten vulgární nádech. Každému je bližší něco jiného ...

Uznávám, že kdyby použil při pietním aktu nějakou vulgaritu, tak by klesl na úroveň tech hulvátů, co na něj vyřvávali, a to by mne od prezidenta pohoršilo, ale když to řekl v řádném kontextu celého svého povídaní z Lán, žák mne to nepohoršilo .

Apropos: Moje babička, a to byla dáma, by reagovala asi takto:

" Nejsou ti Pražáci nějak cimprlich, že jsou kvůli tomu tak hystetičtí?